ACTION URGENTE POUR LA VIE DE SYNDICALISTES À BARRANCABERMEJA ET DANS LE MAGDALENA MEDIO
(Traduction ARLAC) 

3 mars 2006 
C'est avec une profonde douleur que la CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES (CUT), comité de Barrancabermeja, doit dénoncer l'assassinat de notre camarade HECTOR DIAZ SERRANO, affilié à l'UNION SINDICAL OBRERA (USO). Les faits se sont produits hier à 22h10, alors qu'il s'apprêtait à prendre le transport qui devait le conduire à son lieu de travail, dans le secteur sud de la ville, plus exactement à la Citadelle du cinquantenaire, dans le quartier du même nom. Dans ce secteur, sous le contrôle absolu des PARAMILITARES, le tueur s'est approché de sa victime et a tiré à plusieurs reprises sur elle. Notre camarade laisse une épouse et trois fillettes orphelines. Il était âgé de 43 ans et travaillait depuis 11 années à ECOPETROL, à CAMPO CASABE. 

Cet incident intervient au milieu des menaces publiées par le quotidien Vanguardia liberal d'hier, où l'on peut lire que l'organisation armée illégale soutient qu'elle continuera d'appliquer les accords de démobilisation du gouvernement du président Uribe. “Cependant, nous poursuivrons la lutte jusqu'à ce que nous ayons éliminé le dernier guérillero terroriste et ses auxiliaires infiltrés”. Le communiqué est signé par le commandant TARAZA, dont l'organisation s'auto-baptise COMANDO REGIONAL DEL MAGDALENA MEDIO, et la menace vise les syndicalistes qui ont fait acte de candidature à la Chambre des représentants et au Sénat de la République et qui appartiennent aux organisations CUT, ASTDEMP, USITRAS, COORDINACION METROPOLITANA DE DESPLAZADOS et USO.  

Nous prions instamment le gouvernement national de protéger la vie des syndicalistes en Colombie, de veiller à ce que soit respecté et garanti l'exercice du droit syndical, de démanteler une fois pour toutes les groupes paramilitaires qui maintiennent encore en l'état leurs structures et de cesser de tromper le pays, tout comme la communauté internationale, au sujet de la prétendue démobilisation des AUTODÉFENSES UNIES DE COLOMBIE.

Nous demandons : 

À la Fiscalia General de la Nation de mener une enquête pour que soient connus les responsables de ce crime.

Au ministère public d'exercer correctement ses fonctions et de contribuer à éclaircir les faits.

Aux organisations sociales du pays d'envoyer des notes de protestation au gouvernement national contre l'assassinat de notre camarade.

À la communauté internationale de se prononcer en faveur de la vie des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme dans notre pays, et d'exiger du président ALVARO URIBE VELEZ qu'il mette fin une fois pour toutes à la liquidation du mouvement syndical colombien.

À l'opinion publique nationale et internationale de dénoncer la tromperie de la prétendue démobilisation des paramilitaires et de la loi de justice et paix, qui vise à maintenir dans l'impunité absolue les assassins qui ont attenté et continuent d'attenter à la vie des Colombiens.

Adresser les notes de protestation à :

Dr. Álvaro Uribe Vélez
Presidente de la Republica
E-mail: auribe@presidencia.gov.co
Fax: 57 1 566 2071

Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co

Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail: cefranco@prsidencia.gov.co, fibarra@presidencia.gov.co

Dr. Edgardo Jose Maya Villazón
Procurador General de la Nation.
E-mail: reygon@procuraduria.gov.co, cap@procuraduria.gov.co

Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz
Defensor del Pueblo
E-mail: defensoria@defensoria.org.co, asuntosdefensor@defensoria.org.co
Fax: 57 1 6400491

Dr. Michael Frühling
Oficina del Alto Comisionado de Nations Unidas para los derechos humanos.
E-mail: oacnudh@hcrh.org.co
Fax: 57 1 6293637

COMITÉ EJECUTIVO CUT BARRANCABERMEJA